ลิตเติ้ลทรี

ลิตเติ้ลทรี เป็นวรรณกรรมเล่มหนึ่ง ที่ได้เล่าขานชะตากรรมของชนเผ่าเชโรกี อันเป็นชนกลุ่มน้อยในอเมริกา ซึ่งถูกรุกรานโดยคนขาวที่มีวิธีคิด "อัตนิยม" นั่นคือความถูกต้องมีเพียงหนึ่งเดียว และตัดสินคนอื่นที่แตกต่างไปจากตนว่า เลวร้าย โง่งม นอกรีต ฉะนั้นจงเชื่อฟังและเดินตามอย่างเชื่องๆ แล้วท่านจะเจริญเหมือนพวกเราเอง นี่คือชะตากรรมของผู้ต่ำต้อย ซึ่งปรากฏขึ้นทั่วโลก และแม้แต่ในเมืองไทย ชนกลุ่มน้อยหลายเผ่าพันธุ์ หรือแม้แต่คนจน ก็ได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เท่าเทียม ราวกับว่าไม่ใช่มนุษย์ที่มีศักดิ์ศรีเสมอภาคกัน อย่างไรก็ตาม มนุษย์สมัยใหม่ที่เติบโตมาท่ามกลางเทคโนโลยีและความสะดวกสบาย ก็เริ่มหันกลับมาหาภูมิปัญญาของชนเผ่าต่างๆ เพราะความงดงามลุ่มลึก และสามารถหยั่งถึงส่วนที่ลึกที่สุดของมนุษย์ได้ด้วยการใช้ชีวิตอันใกล้ชิดและเคารพธรรมชาติของพวกเขา เพียงเท่านี้เองที่เป็นกุญแจสำคัญที่ไขสู่ความลี้ลับของจักรวาล อย่างที่ศาสตร์สมัยใหม่ใดๆ มิอาจมอบให้ได้แม้แต่น้อย

ลิตเติ้ลทรี แม้เป็นเพียงวรรณกรรมเยาวชน อันหมายความว่าเด็ก ๆ สามารถอ่านได้อย่างสนุกสนาน แต่วรรณกรรมเยาวชนที่มีคุณค่าลึกซึ้ง ย่อมช่วยให้วัยรุ่นหรือแม้แต่ผู้ใหญ่มองโลกอย่างเข้าใจแจ่มแจ้งในมิติต่าง ๆ ดั่งเช่นมุมมองของหนังสือเล่มนี้ ทั้งชวนอบอุ่นในสายสัมพันธ์อันงดงามระหว่างมนุษย์กับมนุษย์ สัตว์ ต้นไม้ ขณะเดียวกันก็เผยให้เห็นถึงโศกนาฏกรรมชะตาชีวิตอันชวนสลดหดหู่ และยังวิจารย์สังคมด้วยอารมณ์ขันขื่น เช่น เสียดเย้ยนักการเมือง เยาะหยันพวกเคร่งครึศาสนา สิ่งเหล่านี้ผู้อ่านสามารถเก็บเกี่ยวได้จากหนังสือเล่มเดียวกันนี้เอง

ชื่อหนังสือ : ลิตเติ้ลทรี : The Education of Little Tree
ผู้เขียน : ฟอร์เรส คาร์เตอร์
ผู้แปล : กรรณิการ์ พรมเสาร์