12 นักษัตร: บันทึกความทรงจำฉบับกราฟิก

บันทึกความทรงจำฉบับกราฟิกที่งดงามและลุ่มลึกนี้ ศิลปินอ้ายเว่ยเว่ย ค้นหาความเชื่อมโยงระหว่างการแสดงออกทางศิลปะและเสรีภาพทางความคิด ผ่านแว่นขยายของ 12 นักษัตร

ตอนเป็นเด็กและใช้ชีวิตพลัดถิ่นในสมัยปฏิวัติวัฒนธรรมจีน บ่อยครั้งอ้ายเว่ยเว่ยไม่มีอะไรให้อ่านนอกจากหนังสือการ์ตูนที่รัฐบาลอนุญาต แม้หนังสือเหล่านี้จำกัดกรอบอยู่แค่การโฆษณาชวนเชื่อทางการเมือง อ้ายเว่ยเว่ยก็ทึ่งกับการแสดงความคิดของศิลปินที่มีต่อศิลปะและมนุษยชาติผ่านการเล่าเรื่องด้วยภาพลายเส้น หลายทศวรรษนับแต่นั้น อ้ายเว่ยเว่ยและศิลปินนักวาดการ์ตูน จิอันลูก้า คอสทันตินี ได้ร่วมกันสร้างสรรค์ Zodiac บันทึกความทรงจำฉบับกราฟิกเล่มแรกของอ้ายเว่ยเว่ย

ด้วยแรงบันดาลใจจากจักรราศีของจีน หรือ 12 นักษัตร และความเชื่อมโยงกับอุปนิสัยใจคอของมนุษย์ อ้ายเว่ยเว่ยถักทอนิทานพื้นบ้านจีนโบราณเข้ากับเรื่องราวในชีวิต ครอบครัว และอาชีพของเขาได้อย่างเหนือชั้น การเล่าเรื่องสับเปลี่ยนไปมาระหว่างอดีต ปัจจุบัน และชำเลืองดูอนาคต สะท้อนถึงความทรงจำและสัมพันธภาพของเรากับเวลา ขณะที่ดำดิ่งไปกับภาษา ภาพที่ดึงดูดใจของ Zodiac ผู้อ่านไม่เพียงแต่จะพบประวัติส่วนตัวของอ้ายเว่ยเว่ย และการสำรวจบรรยากาศทางสังคมการเมืองที่เขาสร้างงานศิลปะ แต่ยังรวมถึงการแสวงหาทางปรัชญาว่าการได้ค้นพบตนเองผ่านงานศิลปะและเสรีภาพในการแสดงออกนั้นมีความหมายเช่นไร

ความลุ่มลึกและแง่มุมการเมืองใน Zodiac จะดลใจผู้อ่านให้ใคร่ครวญไปพร้อมๆ กับอ้ายเว่ยเว่ย ถึงสัมพันธภาพระหว่างศิลปะ เวลา และความเป็นมนุษย์ของเรา ครั้งแล้วครั้งเล่า

ชื่อหนังสือ: 12 นักษัตร: บันทึกความทรงจำฉบับกราฟิก (12 Zodiac: A graphic Memoir , Ai Weiwei)
เขียน:  อ้าย เว่ยเว่ย (Ai Weiwei), เอเล็ตตร้า สทัมบอลิส (Elettra Stamboulis)
ภาพ: จิอันลูก้า คอสทันตินี (Gianluca Costantini)
แปล: สายพิณ กุลกนกวรรณ ฮัมดานี​
จำนวนหน้า: 180