อำลามนุษยนิยม: ข้อคิดเกี่ยวกับมนุษย์และสรรพสัตว์อื่นๆ

ถึงที่สุดแล้ว “คน” ก็ไม่ต่างอะไรกับ “สัตว์” หรือ “สิ่งมีชีวิตอื่นๆ”

แม้จะมีเทคโนโลยีก้าวหน้ากว่า แม้จะประดิษฐ์สร้างสรรค์อะไรได้มากกว่า แม้จะเชื่อว่าสามารถควบคุมสรรพสิ่งบนดาวเคราะห์ดวงนี้ได้อย่างไร้ขีดจำกัด แต่ทั้งหมดเป็นเพียง “มายา” เป็น “ภาพลวงตา” เป็นเพียงความ “หลงผิด” ของมนุษย์ ที่ยังคงวนเวียนอยู่กับความทุกข์ เกิด แก่ เจ็บ ตาย อยู่ไม่เว้นวาย

ผู้เขียนต้องการย้ำความจริงข้อนี้ให้มนุษย์ตาสว่าง…ถึงที่สุดแล้ว “คน” ก็ไม่ต่างอะไรกับ “สัตว์” หรือ “สิ่งมีชีวิตอื่นๆ” แม้จะมีเทคโนโลยีก้าวหน้ากว่า แม้จะประดิษฐ์สร้างสรรค์อะไรได้มากกว่า แม้จะเชื่อว่าสามารถควบคุมสรรพสิ่งบนดาวเคราะห์ดวงนี้ได้อย่างไร้ขีดจำกัด แต่ทั้งหมดเป็นเพียง “มายา” เป็น “ภาพลวงตา” เป็นเพียงความ “หลงผิด” ของมนุษย์ ที่ยังคงวนเวียนอยู่กับความทุกข์ เกิด แก่ เจ็บ ตาย อยู่ไม่เว้นวาย

‘Animal Farm ของ จอร์จ ออร์เวล ปลุกให้เราตื่นจากการหลับลึกที่เต็มไปด้วยความฝันเรื่องมนุษยนิยมเรืองปัญญา ส่วน มนุษย์ดุจหุ่นฟาง ของ จอห์น เกรย์ นั้นก็บังคับให้เราเผชิญหน้ากับกระจกและเพ่งพินิจดูตัวเราเองในแบบที่เราเป็น’
– James Lovelock

‘หนังสือที่ทรงพลังและเยี่ยมยอดนี้ เป็นคู่มือที่สำคัญยิ่งสำหรับศตวรรษใหม่ มนุษย์ดุจหุ่นฟาง ท้าทายสมมุติฐานที่เรามีอยู่ทั้งหมดเกี่ยวกับการเกิดมาเป็นมนุษย์ และแสดงให้เราเห็นได้อย่างน่าเชื่อว่าสมมุติฐานเหล่านั้นส่วนใหญ่เป็นความหลงผิด เราคือใคร และทำไมเราจึงมาอยู่ที่นี่ คำตอบของจอห์น เกรย์จะทำให้เราส่วนใหญ่ตะลึงงันอย่างที่สุด นี่เป็นหนังสือที่บันดาลความเบิกบานใจแก่ผมมากที่สุดนับแต่ได้อ่านเรื่อง The Selfish Gene ของริชาร์ด ดอว์คินส์เป็นต้นมา’
– J.G. Ballard

‘ทั้งหนักแน่นจริงจังและชวนให้บันเทิงในเวลาเดียวกัน นี่คือปรัชญามหาชนที่ดีที่สุด ยิ่งคุณไม่เห็นด้วยกับข้อถกแถลงหลักของจอห์น เกรย์มากเท่าไร คุณก็จะยิ่งได้ความรู้จากเขามากเท่านั้น วิเศษยิ่ง!’
– Don Cupitt

ชื่อหนังสือ: อำลามนุษยนิยม: ข้อคิดเกี่ยวกับมนุษย์และสรรพสัตว์อื่นๆ (Straw Dogs: Thoughts on Humans and Other Animals)
ผู้เขียน: จอห์น เกรย์ (John Gray)
ผู้แปล: เนติวิทย์ โชติภัทร์ไพศาล และ ชยางกูร ธรรมอัน
บรรณาธิการแปล: ชนิดา แบมฟอร์ด